Cantique des Plaines
 
de Nancy HUDSON
 

  Paula raconte la vie de son grand-père, Paddon, fils d'immigrants venus s'installer, avec d'autres pionniers, dans les plaines de l'Alberta. 
 Confidente privilégiée de son ancètre elle nous dit tout de la misère de son enfance dans un climat difficile, qui joue souvent des mauvais tours aux agriculteurs de cette province. Il lui raconte, ce grand-père, ses espoirs littéraires déçus. Il lui rapporte les souffrances et les humiliations supportées par sa maîtresse indienne et son peuple  face à la domination méprisante de l'homme blanc, sa révolte contre la religion...
 
  Un roman apre, dur, merveilleux. On sort troublé et ému de la lecture de Cantique des Plaines.

 Ce roman a obtenu le Grand Prix du Canada.
 
 
 
 
 
 
 
L'empreinte de l'ange
 
de Nancy  HUDSON
 
 
  "L'histoire qu'on va lire commence en mai 1957, à Paris"
 Saffie, une jeune allemande, a répondu à une petite annonce "ch.b.à tt.f. pour petit ménage, logée, sach. Cuisiner", passée par Raphaël, un flûtiste professionnel.
 Dès leur première rencontre, Raphaël est troublé par la belle jeune fille qui apparaît comme abandonnée, indifférente à ce qui l'entoure, le regard "sans reflet et sans mouvement". Il en tombe immédiatement follement amoureux, au point de lui demander de l'épouser quelques jours plus tard.
 Il tente de percer le mystère, qu'il devine tourmenté, de la jeune femme. Mais Saffie va rester de marbre, toujours lointaine, mystérieuse, indifférente même si, avec un semblant de gaité, elle sauve les apparences devant son mari. 
 Là où Raphael a échoué, c'est Andras, un luthier émigré hongrois devenu son amant, que Saffie choisi de confier les blessures de son passé douloureux.
 
  Nancy Huston, à travers cette histoire bouleversante, en nous rappelant les crimes atroces des dernières guerres : les chambres à gaz et les exactions des nazis bien sûr, mais aussi les tortures organisées de la guerre d'Algérie... nous renvoie à nos propres responsabilités, notre mémoire sélective, nos propres haines, nos manques de révoltes pour préserver l'espérance et l'innocence perdue. 
 
Touché! Impossible de rester insensible à cette émouvante histoire. On sait déjà, le livre fini, qu'on reviendra battre notre culpabilité en revisitant ces personnages attachants.

 

 

 

 

Nancy HUDSON est née à Calgary (Canada), le 16 septembre 1953

 Quand elle a six ans, sa mère quitte le domicile conjugal. Elle a quinze ans quand son père s'installe dans le New Hampshire aux États-Unis. Elle explique son intérêt pour la littérature par le traumatisme de l'abandon par sa mère de la fillette qu'elle était.

 Elle arrive en France à l'âge de 20 ans. Elle deviendra une élève de Roland Barthes. Elle participera un temps au MLF, période pendant laquelle elle écrira des essais. Viendront ensuite les romans, avec en 1981 Les Variations Goldberg. Avec Cantique des plaines, elle revient pour la première fois dans son travail romanesque à sa langue maternelle et à son pays d'origine. Comme le roman est refusé par les éditeurs anglophones, elle se résigne à le traduire en français et s'aperçoit en passant que la traduction améliore l'original ! Depuis, elle utilise cette technique de double écriture.

Nancy Huston est également musicienne, jouant de la flûte et du clavecin. La musique est d'ailleurs une source permanente d'inspiration pour beaucoup de ses romans.

Elle est la conjointe du philosophe, linguiste et sémiologue français d'origine bulgare Tzvetan Todorov.

 

 

 

 

retour accueil                                retour menu lecture                                                retour bibliothèque